Automatische Sprachübersetzung mithilfe von maschinellem Lernen – Schulungs-Ppt

Folie 1

Auf dieser Folie wird die Bedeutung der Sprachübersetzung erörtert, da sie ein Kommunikationsmittel ist, das Menschen aus verschiedenen mehrsprachigen Gemeinschaften verbindet. Es betont auch die entscheidende Bedeutung der Entwicklung innovativer technischer Lösungen für das uralte Problem der digitalen Kluft, die durch sprachliche Einschränkungen verursacht werden kann.

Folie 2

Auf dieser Folie wird Google Translate als Anwendungsfall der automatischen Sprachübersetzung durch maschinelles Lernen erläutert. Google Translate ist ein mehrsprachiges Übersetzungstool, das Google kostenlos zur Verfügung stellt. Es verfügt über eine Website-Schnittstelle sowie mobile Android- und iOS-Apps, und Entwickler können seine Anwendungsprogrammierschnittstelle (API) verwenden, um Browsererweiterungen und Software-Apps zu erstellen.

Hinweise des Kursleiters: Google Translate bedient täglich über 500 Millionen Menschen und übersetzt über 100 Milliarden Wörter pro Tag.

Folie 3

Auf dieser Folie wird Microsoft Translator als Anwendungsfall der automatischen Sprachübersetzung mithilfe von maschinellem Lernen vorgestellt. Microsoft Translator ist ein mehrsprachiger Cloud-Dienst für maschinelle Übersetzung (MT), der mit Verbraucher-, Entwickler- und Unternehmensanwendungen funktioniert.

Folie 4

Auf dieser Folie geht es um den Facebook Translator, ein weiteres Tool zur automatischen Sprachübersetzung. Facebook Translator (FT) hat ein neues Übersetzungstool und einen neuen Ansatz eingeführt, mit dem Benutzer die Website in ihre Sprachen übersetzen können. Es unterstützt über 100 Sprachen.

Folie 5

Auf dieser Folie werden Einschränkungen der automatischen Sprachübersetzung aufgeführt, z. B. der Verlust des prägnanten Elements des Inhalts, zweifelhafte Korrektheit der Übersetzung, mangelnde Präzision, schlechte Qualität und technologische Einschränkungen.

Hinweise des Dozenten:

• Der Inhalt verliert sein prägnantes Element: Durch die Verwendung eines alternativen Wortes für jedes Wort in der Ausgangssprache verwässern maschinelle Übersetzungstechniken die Prägnanz der Informationen, wodurch die Kommunikation langwierig wird, den Leser beleidigt und seinen Fokus vom Hauptziel des Textes ablenkt
• Zweifelhafte Korrektheit der Übersetzung: In jeder Sprache ist Genauigkeit ein Muss für eine effektive Kommunikation. Daher ist es wichtig, sich daran zu erinnern, dass die Integrität des Inhalts bei der Übersetzung eines Dokuments in eine andere Sprache niemals geopfert werden sollte. Während des Übersetzungsprozesses kann die maschinelle Übersetzung die Genauigkeit des Textes nicht aufrechterhalten
• Mangelnde Präzision: Computergestützte Übersetzungen (CAT) können hinsichtlich der Genauigkeit bei der Übersetzung mehrdeutiger Terminologie nicht mit menschlichen Übersetzungen mithalten können. Menschliche Übersetzer mit umfassender Erfahrung können garantieren, dass die übersetzten Materialien korrekt, exakt und konsistent sind
• Schlechte Qualität: Die geringe Qualität des übersetzten Textes ist ein grundlegender Nachteil der maschinellen Übersetzung. Maschinelle Übersetzungen können den Text nicht in den richtigen Kontext bringen, und menschliche Übersetzer müssen kulturelle Bezüge, umgangssprachliche Redewendungen, Fachjargon und andere Nuancen berücksichtigen
• Technologische Einschränkungen: Viele Speziallösungen in diesem Bereich können nicht bearbeitet werden, da die maschinelle Übersetzung systematischen Prinzipien folgt. Maschinelle Übersetzung kann keine Dateiformate wie PDF, DOC und TXT übersetzen